Des noms pour les créatures / Names for creatures

[Ombre]

Hello !
Je demandais de l'aide pour la traduction, pas pour les noms ^^ Mais je vous remercie

[Caprix]

Hello !
Je demandais de l'aide pour la traduction, pas pour les noms ^^ Mais je vous remercie

Autant pour moi, du coup ben pointe de sel c'est très bien. Sinon once de sel que j'ai proposé ça peut coller aussi.

[Ombre]

Alors j'ai choisi "pointe de sel" parce que le terme de "pointe" m'évoque aussi un massif rocheux au bord de la mer Du coup le double-sens est voulu. En plus, "once", c'est aussi un félin ^^ Je trouve le terme "once" plus poétique mais moins adapté à l'idée que je voulais.
Dans tes idées, c'est "embruns salés" que je préfère ♥

[usika]

Ombre ne t'en fais pas pour la traduction, tigereyes s'en charge chaque semaine.

Je mets les propositions à jour ce soir.

[thiehf]

Coucou !

Je voulais proposer Broderies pour les Lulu roses mais l'idée d'Elisse me plait plus donc je passe.

Et pour les bubulles...
Comme je n'ai pas d'idées géniales, je propose :
Bubble - Belletje - Burbuja - Bolha... Tout simplement des traductions de bulle dans plusieurs langues.. (J'ai quand même choisi des noms qui commençaient par B, je ne suis pas 100% fainéante... Juste 90 % )

[usika]

Thiehf tu as gagné au sondage de la semaine dernière. dis moi le gain que tu aimerais.

[Mitsubachi]

Bonjour ici

Je viens avec finalement des propositions de noms pour les Lunaris ^^

1/4 : Hachedesos - 2/4 : Eau Vive - 3/4 : Fluvia - 4/4 : Eau Xigeaine :3

Bonne journée !

[Tigereyes]

Hello

Alors j'ai choisi "pointe de sel" parce que le terme de "pointe" m'évoque aussi un massif rocheux au bord de la mer Du coup le double-sens est voulu.

Je me suis un peu penchée sur "pointe de sel", si tu veux faire référence au massif rocheux en bord de mer je pense qu'on pourrait utiliser "point of salt"; le "point of" est parfois utilisé pour désigner la pointe d'une île (the point of the island) donc ça rejoindrait ton idée de départ sauf qu'ici ce n'est pas un double-sens mais plutôt une sorte de jeu de mots :3

A toi de me dire si la proposition te convient ou si tu préfères une traduction plus classique (pinch/hint of salt)

Merci pour ton avis pour les anciennes proposition Tigereyes ^^

Je t'en prie Yashura ^^

[usika]

Vous avez encore jusqu'à aujourd'hui pour faire vos propositions.

[thiehf]

Bonjour,

C'est vrai, je n'avais pas vu (ou plutôt j'avais vu mais je pensais que c'était encore pour l'ancien... Bouleeeeet ^^)
Du coup, euh... Un petit badge ? (Oui, je fais une collec ! Mais je suis si fière ^^)

Pour la blague, c'était effectivement les noms que je leur avais donnés sauf que... Pas dans cet ordre ! Donc il faut quand même que je les renomme Ah nan mais boulet de compétition, moi, m'sieur-dame !!